(SFERRAGLIARE DEL TRENO)
> Marie: Richard, non sono scappata...
...ma ho voluto andare da sola al mio ultimo incontro con Sabina.
> C'è una cosa che non ti ho detto.
> II mio vero nome è Marie Franquin Spielrein.
> Sono nata in Francia, ma la mia famiglia viene dalla Russia...
...da dove i miei bisnonni sono fuggiti durante Io stalinismo.
> Da anni volevo fare questo viaggio in Russia...
...sulle tracce di Sabina Spielrein.
> Sentirai questo messaggio e ti chiederai se sono sua parente...
...visto che porto Io stesso cognome.
> Forse, ma non è così importante.
> Ciò che più conta...
...è che io e Sabina ormai siamo diventate parenti strette nell'anima.
(SABINA EMETTE DEl LAMENTl)
- ZURIGO, 1904 -
(SABINA PIANGE)
La mia testa! Ho lasciato la mia testa nella carrozza!
> Signora Spielrein: Non sappiamo proprio cosa fare.
Si comporta così da un anno ormai...
...da quando la sorellina Irina è morta di polmonite.
Sta peggiorando, di giorno in giorno.
Signora Spielrein: Veniamo dalla Russia;...
...abbiamo pensato che portandola qui lei forse ci potrà aiutare.
(piangendo) Non Io farò più! Davvero! Ve Io prometto!
Non Io farò mai più, la prego, mi creda...
...ma non rinchiudetemi qui, non voglio stare qui!
No... no... no!
(SABINA URLA)
(urlando) Brutto maiale schifoso!
(urlando) Di' a questa troia di togliermi le mani di dosso!
Brutti bastardi!
(piangendo) Io non sono la vostra puttana!
(> Sabina: Caro angelo custode... )
(... mia madre e mio padre sono tornati in Russia, lasciandomi qui.)
(> Ho paura. Non voglio restare da sola.)
(Smetterò di mangiare... )
(... così quando torneranno troveranno solo i miei vestiti... )
(... e le mie scarpe.)
(Mi dispiace solo che non sarò qui a vedere le loro facce!)
(So che la mamma comincerà a piangere.)
(Mi chiedo se piangerà anche mio padre... )
(... o se resterà impassibile come suo solito.)
(> Alla mamma lascerò le note di Tumbalalaika, la mia canzone preferita.)
(> A mio padre, invece, non lascerò nulla.)
(> Cosa può crescere senza pioggia?)
(> Cosa può bruciare per interminabili anni?)
(> Una pietra può crescere senza pioggia... )
(... ma solo l'amore può bruciare per interminabili anni.)
> Marie: Di Sabina sono state dette e scritte tante cose...
...da quando è stata ricoverata a Zurigo.
> Ma nessuno ha mai saputo quello che le è successo...
...dopo il suo ritorno in Russia.
> Per questo sono venuta a Mosca...
...per cercare di scoprire qualcosa sull'Asilo Bianco...
...la scuola dove è stata vista l'ultima volta.
> Mi sono spesso chiesta cosa ti abbia attratto della vicenda di Sabina.
> Certo, mai avrei pensato che il nostro incontro...
...dovesse cominciare proprio con un furto.
(> Sabina: Ci sono delle lepri nella mia stanza.)
(Sono tutte nere e hanno lunghe orecchie, come le pecore!)
(Quando entro nel letto, sono già lì ad aspettarmi.)
(Appena mi vedono, iniziano a ridere, io urlo:)
(..."Sono stanca, lasciatemi stare! Non voglio più giocare!".)
(RUMORE DI CHIAVI NELLA TOPPA)
Jung: Buongiorno, signorina Spielrein.
< Sono il dottor Jung.
< II professor Bleuler mi ha nominato suo medico curante.
Sabina: No! (SABINA URLA)
No, non la forzi. (SABINA EMETTE DEl LAMENTl)
Sabina (urlando): Vada via, mi lasci morire!
Ci lasci, grazie.
- Perché vuole morire? > Perché sono cattiva.
Non è una ragione sufficiente.
Comunque, io sono qui per impedirglielo.
Allora, secondo lei chi di noi due vincerà, signorina Spielrein?
Vorrei tentare una nuova cura con lei.
Niente di costrittivo, niente docce gelate...
...e non sarà incatenata al letto.
Consisterà essenzialmente nel lasciarla parlare.
Quello che le viene in mente. Lei parla e io ascolto.
Posso dirle quello che fanno su Marte, allora?
Ma certo!
Che cosa fanno su Marte?
Non fanno bambini.
E perché?
Perché nessuno fa l'amore su Marte.
< Lei come Io sa?
Io ci sono stata.
Vorrei esserci stato anch'io, su Marte.
Nessuno sta mai ad ascoltarmi quando racconto queste cose.
Le piacciono i bambini, signorina Spielrein?
Può dirmelo...
...non abbia paura.
Lei non può curarmi, dottore.
E perché?
(piangendo) Perché lei sta bene, e io invece no.
- E allora? - E allora?
E allora lei non può capirmi.
Tutte le ragazze russe leggono giornali francesi?
Excusez-moi, je n'ai pas le temps!
- Come, scusi? - Mi lasci in pace, per favore.
Guardi, non m'interessa se lei sia russa o francese.
Il fatto è che lei è una ladra.
Marie: Senta, il nome Sabina Spielrein le dice qualcosa, per caso?
Lo restituisca e basta!
Fraser: Mi chiamo Richard Fraser...
...insegno storia all'Università di Glasgow.
Il documento che ha preso potrebbe essermi utile.
Potrei almeno dargli un'occhiata?
- Se no va a denunciarmi? - Lo sa che è un'idea?
Andiamo da qualche parte a bere qualcosa? Così ne parliamo.
- Ho alternative per caso? - Sì, tè o caffè!
Fraser: Mi spiace se sono stato un po' rude, ma io sono uno storico.
Se un documento è sottratto agli archivi ufficiali...
...purtroppo è perso per sempre. - Caro signor storico!
Qui in Russia, se un documento è affidato agli archivi ufficiali...
...purtroppo è perso per sempre!
Okay... Senta...
...sto facendo delle ricerche sull'ex-Unione Sovietica.
Credo che il tema della psicanalisi sarebbe molto interessante.
Avrei un'idea...
< Lei mi sembra una ragazza sveglia, tra l'altro conosce bene il russo...
...e a me serve un interprete... - Vuole una ladra a lavorare per lei?
< Fraser: Scusi, non volevo offenderla sul tram.
Comunque, può continuare le sue ricerche, potremmo unire le forze.
È un'idea carina...
...ma la mia borsa di studio è piuttosto modesta...
...e l'ho già consumata tutta. Devo ritornare a Parigi sabato.
Non intendevo dire che deve lavorare gratis. La pagherò.
< Quanto?
< Vitto e alloggio, più 600 dollari la settimana.
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA)
(PAZIENTE EMETTE DEl LAMENTl)
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA)
Canta benissimo.
< Anche a me piace scolpire, Io sa?
Ma preferisco la pietra alla creta.
Ha molto talento! Dove ha imparato?
Mi ha insegnato mio zio, in Russia.
- È uno scultore? < No, è un alchimista.
- Mi ha anche insegnato come fare la carta dagli stracci. < Davvero?
Anch'io amo fare esperimenti che sono in qualche modo...
...poco ortodossi.
- Che genere di esperimenti? < Sento le cose prima che succedano.
Intuizione psichica, se vuole.
(SABINA RIDE)
Sabina (ridendo): Ho perso l'equilibrio.
Cade spesso così?
- Chi è quella donna che ci spia? - Quale donna?
< Sabina: C'era una donna a quella finestra. Mi fissava.
Quello è il mio appartamento. Non ci vedo nessuno.
Allora, signorina Spielrein...
...è già caduta così prima d'ora?
È successo una volta.
Quando?
La mia gatta fece i gattini.
Dissi che volevo fare come lei...
...e mio padre si arrabbiò molto.
Ma mia madre disse che non c'era niente di male se volevo dei figli.
Dopotutto sono una donna, no?
Non abbia paura.
Volevo farle vedere come avrei allattato i miei gattini.
Sabina: Angelo custode...
...il mio dottore è biondo e bello...
...e Io è ancora di più quando fuma la pipa.
Domani devo chiedergli se è sposato.
(SABINA ANSIMA)
(TUONO)
Stamattina ti ho visto in giardino con la tua nuova paziente.
- Cos'ha che non va? - La diagnosi clinica è di isteria...
...ma c'è molto di più.
Perché non ne parli con Freud?
Questa è la prima volta che usi il suo metodo, no?
Già... Sì, gli scriverò.
A volte penso che permetti ai tuoi pazienti...
...di coinvolgerti davvero troppo.
È l'unico modo che conosco per guarirli.
Forse non ha voglia di crescere.
Forse vuole tornare a essere bambina.
Sospetto che ci sia qualcosa d'irrisolto, un complesso edipico...
...che la fa sentire così in colpa da volere essere punita.
Tu e lei dovreste andare molto d'accordo, allora.
A proposito, prima pensavo a te e a Freud.
Il tuo maestro ti ha nominato suo figlio ed erede...
...e tu Io consideri come un padre.
Mi chiedo se non finirete con l'uccidervi a vicenda.
- (in russo) Buongiorno. - (in russo) Buongiorno.
(in russo) II Professor Fraser ha riservato una camera per me...
...Marie Franquin. - Marie Franquin...
(in russo) Sì, stanza 122.
Ah!
< Ehm... mi scusi.
Che ci fa qui?
- Ha chiesto lei stanze comunicanti? - No, assolutamente.
Okay...
< Beh, gliene faccio dare un'altra. - Se vuole...
Però non sono pericolosa. E comunque, possiamo sempre chiudere a chiave.
Senta, visto che è qui...
...mi può tradurre le pagine 138 e 139?
- Sì, certo. - Grazie. E le spiace non fumare qui...
...perché mi arriva l'odore in camera. - Ah sì, mi scusi.
- Okay, grazie. A dopo. - A dopo.
> Jung: Sedia.
< Sabina: Sedia? (BEEP DELL'AMPEROMETRO)
< Jung: Non pensi, risponda e basta.
< Jung: Sedia < Sabina: Tavolo.
- Jung: Soffice. < Sabina: Caldo.
Jung: Lago.
Acqua.
- Jung: Neve. - Purezza.
- Cane. < Gatto. (BEEP DELL'AMPEROMETRO)
Sa che lei sembra un gatto selvatico a volte, dottor Jung?
- Russia. - Casa.
Non sapevo che sarebbe stato così divertente.
Solo una parola, per favore.
- Francese. - Moglie!
(ridendo) Non sarebbe buffo se sua moglie scappasse con un francese?
Una parola. (BEEP DELL'AMPEROMETRO)
Jung: Sabina.
Muore.
Jung: Padre. (BEEP DELL'AMPEROMETRO)
Punizione. (BEEP ACCELERATO)
Jung: Sorella.
(BEEP DELL'AMPEROMETRO) Cimitero.
(piangendo) Deve farci tanto freddo laggiù.
(BEEP DELL'AMPEROMETRO)
Mio padre ci picchiava sempre quando eravamo cattive.
Jung: Continui. Padre.
(SABINA RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
La prego, signorina Spielrein, faccia uno sforzo.
- Jung: Padre. - (urlando) Perché io devo dirle tutto quanto di me?
Lei non mi dice mai niente di sé!
Lei crede che sia giusto riportare in vita il passato?
(urlando) Mi guardi negli occhi, dottor Jung!
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA NEL SOGNO)
(JUNG TRASALE)
- Che succede? - Devo andare.
- Perché? - La ragazza russa.
Ho sognato che fuggiva!
< Carl, torna a letto. Era soltanto un sogno.
Eccola lì, dottor Jung. Sta dormendo tranquillamente.
(SABINA MORMORA TUMBALALAIKA)
(SABINA ANSIMA)
> Marie: Ecco...
...è la traduzione che voleva. - Fraser: Grazie.
Perché lei è così interessata a Sabina Spielrein?
In tedesco, Spielrein significa "gioco pulito".
E allora?
La storia l'ha dimenticata, e questo non è giusto.
Sì, ma perché è così importante per lei?
Penso che forse è quello...
...che io vorrei essere, una donna che gioca pulito.
Jung: Non possiamo continuare a nutrirla così.
< Le sue vene non Io sopportano.
(JUNG SOSPIRA)
- (sussurrando) Ho vissuto abbastanza. < (sottovoce) Vuole che mi licenzino?
Perché è quello che succederà.
Perché dovrebbero incolpare lei?
< Vedrebbero la sua morte come prova del mio fallimento...
...del fallimento del mio metodo.
Non voglio che lei soffra per colpa mia.
Bene, allora...
...credo dovremmo andare in un posto più allegro per la seduta di oggi.
Su, perché non si veste...
...e viene con me?
(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
- Due cioccolate calde e delle paste, per favore. - Sì, signore.
L'altro giorno si è lamentata che non le dico mai niente di me stesso.
A parte mia moglie, nessuno ha mai visto questo diario.
Anch'io tengo un diario.
< Lo porto con me dappertutto.
Sabina: "La prima donna...
...da cui mi sono sentito attratto era giovane, ebrea.
"Aveva una treccia nera che le scendeva su una spalla.
- Sono ebrea anch'io, Io sa? - Lo so.
Penso sia destino che la mia prima paziente sia ebrea.
- Crede nelle premonizioni, dottore? - Se ci credo? Ne sono convinto!
La mia tesi di dottorato era sui cosiddetti "fenomeni occulti".
L'altro giorno, in giardino, le stavo dicendo...
Le ho mai detto che mio nonno era un rabbino?
Era un grande esperto della cabala!
Ha previsto giorno e ora esatta della sua morte!
Beh, mio nonno...
...aveva una poltrona speciale della sua defunta moglie...
...e ogni giorno passava almeno un'ora...
...a parlare col suo spirito.
Sabina: Davvero?!
Ci tiene realmente a me, dottore?
Se non ci tenessi, non riuscirei a curarla.
No, voglio dire...
...ci tiene a me dalla testa ai piedi? - Dalla testa ai piedi.
Lei mi ama, dottore?
Tutti i casi clinici...
...in un modo o nell'altro, contengono un elemento d'amore.
- Le posso dire un segreto, allora? - Mh mh.
Qualche volta, quando sono sola...
Quando sono sola io mi tocco.
< Mi vergogno terribilmente.
Jung: Non c'è alcuna ragione di vergognarsi. Molte persone Io fanno.
Anche lei?
(schiarendosi la voce) Certamente, anche io, qualche volta.
(SABINA RIDE)
Giornata dura?
Non più del solito.
Sei rimasto in ospedale tutto il pomeriggio?
< No, sono dovuto andare da un collega per un caso.
Voleva il mio parere su un suo paziente.
Ah... (SUONO DELLA CAMPANELLA)
Parlami della tua paziente russa. Come va il trattamento?
Molto meglio. Finalmente ha ripreso a mangiare.
< Emma: Mi è venuto in mente che non compriamo mai dei dolci.
< E con tutte le pasticcerie che ci sono a Zurigo...
E poi...
...sono incinta, no?
(COLPI ALLA PORTA) > Infermiera: Apri la porta!
(SABINA PIANGE) > Infermiera: Apri!
> Infermiere: Signorina, apra la porta!
(COLPI ALLA PORTA) > Infermiera: Apri!
Sabina (piangendo): Via! Non voglio vedere nessuno!
> Infermiere: Insomma, la apra! - (piangendo) Lasciatemi stare...
> Infermiera: Sabina, apri! (COLPI ALLA PORTA)
(SABINA PIANGE)
- Cosa succede? - Ha bloccato la porta!
Aprite!
Portatela al secondo piano.
Bleuler: Basta con i metodi di Jung!
Su, Sabina, andiamo, andiamo... (SABINA GEME)
(SABINA URLA)
> Jung: Che vi è saltato in mente?
- Avete distrutto mesi di duro lavoro! - Ha tentato di uccidersi.
- La liberi. - Il professor Bleuler ha detto...
Le ho detto di liberarla!
< Jung: Quanta stupidità!
< Jung: Mi allontano qualche settimana...
...e qui torniamo al Medioevo!
(SABINA EMETTE DEl LAMENTl)
Ci lasci soli!
- (piangendo) Vada via! Traditore! - Sabina, ascoltami.
Jung: Non sono responsabile di quanto è successo.
Ah!
Non l'ho abbandonata!
Sono stato richiamato!
In Svizzera dobbiamo fare il servizio militare una volta l'anno.
Perché ha tentato di uccidersi?
(piangendo) Qui nessuno mi ama.
D'ora in avanti, io, e io soltanto, mi occuperò di lei.
Me Io deve giurare.
Glielo giuro.
Allora adesso mi lasci.
Il mio testamento.
"Quando morirò voglio che il dottor Jung abbia la mia testa.
"Solo lui potrà aprirla e sezionarla.
< "Voglio che il mio corpo sia cremato...
...e che le ceneri siano sparse sotto una quercia su cui sia scritto:
...'Anch'io sono stata un essere umano'.
Che cos'è?
La mia anima.
La sua anima?
Ce l'ho da quando ero ragazzo.
Jung: Gli uomini primitivi credevano che anche le pietre avessero un'anima.
Io voglio che lei sia la custode...
...della mia anima.
La custode della sua anima?
(TICCHETTIO RITMICO DI POSATE)
Inserviente: Basta con quelle posate! Mettele giù!
Giù, ho detto! Basta!
(TICCHETTIO RITMICO DI POSATE) Silenzio! Silenzio!
Infermiera: Buoni, buoni, fate silenzio! Basta!
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA)
Lo vede che cosa combina la sua paziente, dottor Jung?
Le dica di smettere!
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA)
Signorina Spielrein, per favore...
Con piacere, dottor Jung!
(TUMBALALAIKA IN SOTTOFONDO. TICCHETTIO RITMICO DI POSATE)
Sabina: Permette, professore?
(SABINA RIDE)
(APPLAUSI E FISCHl)
(voce di Sabina: "Oggi sarò dimessa... )
(... dopo esser stata in ospedale per un anno.)
("Ho cominciato a mangiare regolarmente... )
(... e mi sono anche tornate le mestruazioni.)
("Per il dottor Jung l'analisi sarà sufficiente... )
(... tre volte la settimana, d'ora in poi... )
(... ma io vorrei vederlo più spesso.)
> Jung: Vuole raccontarmi il suo ultimo sogno?
Ci annoieremo, parlando sempre dei miei sogni.
Perché non mi racconta uno dei suoi?
Non credo che sia il caso, come suo medico...
...ma visto che è lei, farò un'eccezione.
< Le racconterò quello che ho sognato ieri notte.
C'era un enorme cavallo, uno stallone. Scalciava e sgroppava.
Degli uomini tentavano di farlo ragionare...
...ma lui non ne voleva sapere.
E poi un puledrino gli trotterellò accanto, pacifico.
E ad un tratto lui si calmò.
Stallone.
Allenatore.
Disciplinato.
Discepolo.
- Maestro. - Freud.
< Sabina: Freud la spaventa...
...e lei pensa di doversi comportare come un bravo puledrino se c'è lui.
Può darsi.
È possibile che il suo sogno sia un sintomo della sua insoddisfazione.
Visto?
I nostri ruoli si sono ribaltati.
< Che genere d'insoddisfazione ha in mente?
La sua insoddisfazione sessuale.
L'ho fatta arrabbiare, dottor Jung?
Lei vede l'amore dappertutto, non è vero?
È la forza che muove il mondo.
L'ha detto lei stesso che non ci può essere cura senza amore.
Non Io ricorda?
II tempo è scaduto...
- Mi perdoni, mi perdoni. - Per cosa?
A volte non sono capace di controllarmi.
Sono contenta che succeda anche a un medico.
Sabina: Perché secondo lei Giuditta uccise Oloferne?
È sorpreso di vedermi qui?
Perché glielo ordinò Dio...
...per salvare il suo popolo.
< Sabina: Prima Io seduce, e poi gli taglia la testa...
Guardi la sua espressione...
Per lei ha l'aria di una che sta eseguendo gli ordini di Dio?
Cosa sta insinuando, signorina Spielrein?
Guardi attentamente, dottore!
< Gli occhi, la sensualità della bocca...
< Quel seno nudo...
< La mano ingioiellata...
...che tiene la sua testa.
No...
...Giuditta non uccise Oloferne per obbedire a Dio.
Perché, allora?
Lo uccise perché Io amava.
Lo sa?
A volte lei dice delle cose che mi disorientano veramente.
Davvero?
Come esploratore dell'inconscio, credevo che niente la disorientasse.
(NEONATO PIANGE)
- Che cosa diventerà? - Un Trickster.
Una figura mitologica...
...che porta luce e caos. - Che fine ha fatto...
...la ragazza russa a cui eri tanto interessato?
È stata dimessa.
Il trattamento ha avuto grande successo. Bleuler mi ha chiesto...
...di scrivere un saggio sul suo caso per il prossimo convegno.
- E l'hai più vista da allora? - No.
Perché?
II legame medico/paziente è difficile da spezzare qualche volta.
Che cosa hai fatto ai capelli?
Carini, vero?
(SUONO DI CAMPANELLO)
Dottor Jung!
Ho sentito che si è iscritta alla facoltà di medicina.
Congratulazioni!
Tutto grazie a lei.
Lei mi ha suggerito di studiare psichiatria e così...
...io l'ho presa in parola.
Ma perché non entra?
Ah, questo è per lei. Penso che possa interessarle.
È la mia analisi dei sogni di una giovane donna.
Oh, scusi, c'è un tale disordine...
- Questo posto... - Ma no, è molto piacevole!
Prego, si sieda.
Vede...
...tengo sempre con me la sua anima. - Ah...
Sono io la giovane donna dei sogni?
- No, non è una mia paziente. - Le posso offrire qualcosa?
No, grazie, io sono passato solo per salutarla e ora vado.
Non se ne può andare via così, è appena arrivato.
Vuole sapere che cosa ho sognato questa notte?
Prego, me Io racconti.
Credo che...
...preferirei mostrarglielo.
< Mostrarmelo?
Un sogno?
< Vede, lei...
...sembra così... < Diversa?
Trasformata.
Farfalla.
Bellissima.
Natura.
Nutrirsi.
Gattino.
Bacio...
(JUNG SOSPIRA)
(RESPIRI E GEMITl)
II mio sogno non era così bello.
Tu mi fai sentire cose...
...che non avevo mai provato prima.
(RINTOCCHI DELL'OROLOGIO)
< Sabina: Devi andare.
Lo so...
Passeremo mai tutta la notte insieme?
(RESPIRI E GEMITl)
Come fa una donna a essere così coraggiosa?
L'amore deve essere molto più forte della paura.
Marie: Bravo professore!
- Fraser: Scusa, se ci dessimo del tu? - Ma certo, perché no?
- Archivista (in russo): Ecco... - Marie (in russo): Grazie.
Fraser: Questa è la Casa Bianca;...
...è il palazzo del Governo russo. Questo non è l'Asilo Bianco.
- (in russo) Mi scusi... - Sì, l'ascolto.
< Marie (in russo): L'Asilo Bianco, non la Casa Bianca!
< Archivista: Ah, l'Asilo Bianco? - (in russo) Sì.
< Archivista: Mai sentito.
Non l'ha mai sentito nominare!
Andiamo! L'Asilo Bianco di Sabina Spielrein!
< Fraser: La scuola di Solidarietà Internazionale!
< II primo asilo infantile a usare la psicanalisi!
L'Asilo Bianco. The White Nursery, do you understand?
Here Moscow Archives, and not British Museum.
- (in russo) Grazie. - (in russo) Prego.
- Che facciamo? - Ho un'idea. Fuck you.
(in russo) Ciao ciao! (MARIE RIDE)
- Marie: Allora, la tua idea? - Fraser: Semplice:
...in Russia, se non trovi una cosa per via ufficiale, batti altre strade!
(COLPI ALLA PORTA)
Dottor Jung...
...c'è un signore che chiede di lei.
- Ha detto il nome? < No, ha solo detto che è urgente.
< Jung: Lo faccia entrare. < Prego, si accomodi.
Non credo di conoscerla, signor...
Sabina: Ne è proprio sicuro, dottor Jung?
Non volevo che qualcuno mi riconoscesse.
Forse non ti piaccio vestita così?
- Buongiorno. < Portiere: Buongiorno.
Dottor Jung e signorina Spielrein.
- Abbiamo prenotato due singole... - No, una doppia! Ti sei sbagliato.
Una doppia con un letto matrimoniale.
- Ma certo... - Un letto matrimoniale bello grande, per favore.
Sì, signora.
(JUNG SOSPIRA)
(ARIA CANTATA DA UN SOPRANO)
(JUNG PIANGE)
Hai la mano fredda. (JUNG PIANGE)
Cosa è successo?
(singhiozzando) È che sono così felice...
Allora perché piangi?
Ah!
Maledetta felicità!
È quello che diceva sempre mia madre quando ero piccolo.
Voleva dire "benedetta"...
...ma io credo che avesse ragione.
Maledetta felicità!
Voglio darti un figlio!
Qui, adesso, voglio concepire un figlio!
Ma che cosa dici?
Sei pazza! (SABINA RIDE)
Certo che sono pazza!
Sei stato tu il primo a diagnosticarlo!
Ma poi mi hai guarita...
...e così adesso non Io sono più!
(SABINA RIDE)
(> Jung: Mio caro professor Freud... )
(... una mia ex-paziente... )
(... che ho sempre trattato col massimo rispetto... )
(... sta minacciando di travolgere la mia esistenza... )
(... solo perché le ho negato il piacere di darle un figlio.)
(Si è innamorata di me.)
(Io sono diventato suo padre, il suo amante, suo marito.)
(Che cosa posso fare?)
(Chiederle di controllarsi è inutile!)
So che lei dirà che è colpa mia, professore.
Ma logica e ragione non hanno mai avuto grande effetto sulla passione.
Sono colpevole, sì!
Colpevole di essere caduto vittima...
...del mio stesso desiderio. Ma, come lei ha scritto...
..."l'amore è quanto c'è di più prossimo alla psicosi".
L'amore è pazzia! L'amore è pazzia!
> Fraser: E qualcuno mandò una lettera anonima...
...ai genitori di Sabina...
...raccontando della sua relazione con Jung.
Esatto.
Fraser: E chi la mandò?
- Emma! - Credo proprio di sì.
- Lei voleva salvare il suo matrimonio. - E loro come reagirono?
Papà Spielrein scrisse a Jung una lettera che diceva:
..."Mia figlia ha fatto di lei un Dio..."
"...e lei si è comportato come uno spregevole mortale".
E Jung cosa fece?
Gli rispose con una brutta lettera, dicendo in sostanza...
...che, avendo curato Sabina gratis, non aveva diritto di lamentarsi.
Gentile...
Okay... E cosa fece Sabina?
Scrisse una lettera a Freud, chiedendogli consiglio.
Lui cosa rispose?
Le disse di interrompere la relazione immediatamente.
A Freud non importava di Sabina.
Jung si era comportato molto male...
...ma all'epoca era ancora il pupillo di Freud, per cui...
Beh, Jung era anche un uomo.
(SABINA SOSPIRA PER LA CONTENTEZZA)
Entra! Perché resti lì così?
Oh... (JUNG SOSPIRA)
Sono venuto a dirti che...
...che dobbiamo troncare la nostra relazione.
Sabina, sii ragionevole...
- Mia moglie... - Certo, Emma non ti vuole perdere.
Per il bene di noi tutti, ti supplico.
Per favore, cerca di reprimere i tuoi desideri.
Ti prego, Sabina, devi capire.
- Non possiamo creare uno scandalo! - (piangendo) Tu devi capire.
Stai rifiutando la parte migliore di te.
Il nostro amore è la cosa più bella del mondo.
Tu mi ami perché ti ho salvata.
- Ora tu devi aiutare me! - Aiutare te?
Questa passione...
...riuscirà a distruggermi!
- Ci travolgerà entrambi! - Ma non è bellissimo?
(urlando) No, no! No, non Io è!
- (piangendo) Per favore, ascoltami... - Io ti sto ascoltando.
Noi possiamo continuare a vederci. Potresti venire a casa mia...
...e diventare amica di Emma. - Cosa?
Ma è spregevole!
Qualche volta bisogna esserlo per sopravvivere.
Prima di incontrare te, avevo il mio lavoro, la mia famiglia.
Non mi facevano paura.
Adesso sono malato, Sabina.
Dammi un po' della comprensione, della pazienza che io ho dato a te.
Non punirmi con il tuo amore!
Sabina (piangendo): Non puoi lasciarmi!
(BATTUTE NON UDIBILl)
(RUMORE DEL TRAFFICO)
Si può sapere cosa aspettiamo?
Qualcosa che dovrebbe interessarti.
Oddio, spero che vengano.
Chi? (RUMORE DI MOTORE)
< Fraser: Aspettami qui e vedrai.
Ah! Ecco cosa fanno gli storici:
...danno appuntamenti alle impiegate degli alberghi.
Già!
(BATTUTE NON UDIBILI. RUMORE DEL TRAFFICO)
(RUMORE DELLA MOTO CHE RIPARTE)
< Marie: Che cos'è?
I nomi di tutti i bambini che hanno frequentato l'Asilo Bianco.
Schedati dai vecchi servizi segreti ed ereditati dal KGB!
È un regalo, per te!
Grazie.
Grazie tante!
Vieni.
Fraser: II padre della ragazza dell'albergo era del KGB.
Fraser: Quelli sanno sempre tutto, specie se sei pronto a pagare.
(TUONO. SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
Per favore, può dire alla signora Jung...
...che la signorina Spielrein vuole vederla?
- Si accomodi, prego. - Grazie.
(VERSI DEL NEONATO)
Devo reprimere i miei sentimenti...
Devo diventare amica di sua moglie...
Devo reprimere i miei sentimenti e devo diventare amica di sua moglie.
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA. RUMORE DI PASSl)
(CONATI DI VOMITO)
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
(PORTA SCRICCHIOLA E SI CHIUDE)
(SABINA TOSSISCE E ANSIMA)
Ma che cosa vuoi?
Voglio che lui mi ami ancora.
(SABINA ANSIMA)
(WALZER LENTO DAL GRAMMOFONO)
(COLPI ALLA PORTA)
- (in russo) Buongiorno. < Ivan (in russo): Buongiorno.
< Marie: Ivan Ionov? - (in russo) Sì.
(in russo) Mi chiamo Marie Franquin...
...questo è il professor Richard Fraser, dell'Università di Glasgow.
< Marie (in russo): Ha conosciuto Sabina Spielrein all'Asilo Bianco...
...da bambino, non è vero?
(in russo) Sì.
(in russo) Prego, accomodatevi.
Cosa?
Dovrei smetterla di vederti, dottor Jung?
Soltanto perché tu hai paura dell'amore?
(APPLAUSl)
< Sabina: Molto piacere, sono l'amante del dottor Jung.
Non ci siamo mai conosciuti, io sono l'amante del dottor Jung.
Oh, sono così lieta che sia venuta! Sono l'amante del dottor Jung.
Salve, sono l'amante del dottor Jung.
Vado a letto con il dottor Jung, sono la sua amante.
Mi chiamo Sabina Spielrein, faccio l'amore con il dottor Jung.
(APPLAUSl)
Ero venuta al convegno allo scopo di umiliarti.
Sabina: Ma adesso che sono qui, voglio soltanto rassicurarti...
...e dirti che io ti amerò sempre...
...e che volevo morire, ma ora sono viva.
È tutto merito tuo, non me ne dimenticherò mai.
Mi scusi, temo che mi abbia scambiato per qualcun altro.
Adesso me ne vado.
Davvero, non ti preoccupare, non verrò più a disturbarti.
Sabina: Vorrei che tua moglie sapesse...
...che non ho assolutamente niente contro di lei.
< (piangendo) Sono sicura che è meravigliosa.
< Deve esserlo, visto che tu l'hai scelta.
Dille che le auguro ogni felicità.
Così come la auguro a te.
Signorina Spielrein! (SABINA PIANGE)
(EMMA TOSSISCE)
(IVAN PARLA IN RUSSO)
< Marie (traducendo): Negli anni Venti, Sabina Spielrein...
...si era laureata in medicina in Svizzera.
< Mentre Lenin era ancora in vita...
...decise di tornare a Mosca...
...con il marito, Pawel Schaftel, anche lui medico...
...e la figlia Renate.
> Marie (traducendo): La dottoressa Spielrein era entusiasta...
...di dare il suo contributo al grande sogno della Rivoluzione.
> Ai tempi Mosca era scossa dalle passioni...
...piena di nuove idee. La gente scendeva in piazza ogni giorno...
...per dimostrare il proprio desiderio di cambiare.
> Cosa cercavano?
> "II paradiso in Terra", come diceva Sabina.
> E lei era la prima a credere che fosse possibile.
Com'è bella Mosca!
Quant'è cambiata!
Sabina: Do re mi fa sol la si do...
(IVAN PARLA IN RUSSO)
> Marie (traducendo): Dopo la laurea, Sabina si specializzò in psicoterapia.
> A Mosca iniziò a lavorare come direttrice...
...in un asilo infantile, conosciuto come l'Asilo Bianco.
> Si chiamava così perché ogni cosa era dipinta di bianco.
> Lì mise in pratica...
...le sue teorie sull'educazione infantile...
...che erano molto progredite per quell'epoca.
> La regola principale era offrire ai bambini la massima libertà.
> L'insegnamento si basava soprattutto sul dare spazio alla creatività...
...imparare la musica e studiare i misteri del corpo umano.
(VOCIARE DEl BAMBINl)
> Marie (traducendo): All'asilo c'era un bambino molto violento...
...che picchiava sempre gli altri.
> Era stato iscritto sotto falso nome.
> Solo molti anni dopo, si scoprì che era il figlio di Stalin.
Marie (traducendo): Nemmeno Sabina sapeva chi fosse davvero.
Quello che diventò il generale più giovane dell'Armata Rossa...
...e che poi finì alcolizzato?
(MARIE TRADUCE IN RUSSO)
Sì.
> Marie (traducendo): Povero Vasilj...
...un'altra vittima del padre.
(FISCHIO DEL BOLLITORE) (in russo) Chiedo scusa.
< Fraser: Sabina sposò Schaftel pochi anni dopo la sua rottura con Jung.
Sarebbe questo l'amore eterno?
È che Sabina voleva vivere d'amore, non voleva morirne!
Ma non dimenticherà mai Jung.
(> Sabina: Caro amico... )
(... quando lasciai la Russia c'era Io Zar;... )
(... ora sono tornata e ho trovato la Rivoluzione.)
(Lenin ne avrà di lavoro da fare... )
(... per trasformare questo Paese quasi analfabeta... )
(... in una moderna democrazia! Qui si tirano tutti su le maniche... )
(... e anch'io cercherò di fare la mia parte.)
(> Credo che sia la prima volta... )
(... che una psicanalista viene messa a dirigere un asilo infantile.)
(> Ciò che vorrei dimostrare... )
(... è che se si insegna la libertà a un bambino fin dall'inizio... )
(... forse diventerà un uomo veramente libero.)
(> Pretendo molto, Io so, e non sarà facile.)
(> Ma io ci metterò tutta la mia passione.)
(> Qualche notte fa, ho sognato di essere un cavallo... )
(... al galoppo in una pianura infinita.)
(> Forse la mia vita è proprio questo:)
(... una pianura infinita.)
(> Si è fatto tardi, e non riesco più a tenere gli occhi aperti.)
(Un abbraccio e un saluto, la custode della tua anima.)
(IVAN PARLA IN RUSSO)
> Marie (traducendo): Sabina Spielrein era una donna davvero straordinaria.
> Prestava un'attenzione particolare ai bambini con problemi.
> All'asilo c'era un bambino...
...che stava tutto il giorno seduto sotto un tavolo...
...con gli occhi sempre chiusi.
> Teneva le mani avvinghiate e le sue dita...
...sembravano impastate col cemento.
Dice di saper suonare il piano...
> Marie (traducendo): Ogni giorno Sabina si inventava qualcosa...
...per farlo uscire da quell'isolamento.
(SUONO DEL PIANOFORTE-GIOCATTOLO)
Adesso, dammi...
...proviamo ad aprirle...
Marie: Non s'arrendeva, ma per quanto insistesse...
...era praticamente impossibile fargli aprire le mani.
(BAMBINI CANTANO)
(IVAN PARLA IN RUSSO)
> Marie (traducendo): Finché un giorno, Sabina ebbe un'idea.
(VERSI DI SCIMMIA)
(SUONO DEL PIANOFORTE-GIOCATTOLO)
(IVAN PARLA IN RUSSO) < Marie (traducendo): Quel bambino...
...ero io.
(SUONO DEL PIANOFORTE-GIOCATTOLO)
(IVAN PARLA IN RUSSO)
> Marie (traducendo): Sentii che le mie mani si stavano sciogliendo.
(SUONO DEL PIANOFORTE-GIOCATTOLO)
(IVAN PARLA IN RUSSO)
> Marie (traducendo): Per la prima volta nella mia vita ho sorriso!
(SCIMMIA URLA)
> Marie (traducendo): Non scorderò mai...
...quello che la dottoressa Spielrein fece per me.
> Dentro quelle mura eravamo tutti felici;...
...ma fuori da quelle mura, dopo la morte di Lenin...
...il Paese cominciò ad andare in pezzi.
(> Sabina: Mio caro amico... )
(... oggi dovrei essere felice perché è il compleanno di mia figlia... )
(... e perché il mio libro di saggi sta per essere pubblicato.)
(< Sabina: Ma non me la sento di festeggiare.)
(< II nostro grande poeta Majakovskij è morto.)
(Incidente o assassinio?)
(Stalin ha detto alla radio che si è suicidato... )
(... e adesso questa è la versione ufficiale.)
(> Sapremo mai la verità?)
(Ogni giorno che passa, il buio diventa più opprimente.)
(> Si insinua nel profondo del nostro essere... )
(... e sparge il seme del terrore.)
(> II mese scorso i miei genitori sono stati arrestati... )
(... senza che gli venisse detto il motivo.)
(La verità è che nessuno osa dire a voce alta... )
(... che siamo governati da un uomo mentalmente disturbato.)
(ABBAIARE DEl CANl)
(> Ricordi la frase di Arthur Schnitzler, Io scrittore austriaco?)
(> "Dio ha creato l'uomo perché fosse un eroe...")
("...ma il corso degli eventi Io ha trasformato in uno stolto".)
(> Povero Dio! Stalin è pazzo!)
(È stato dichiarato malato di mente dal suo stesso medico... )
(... che è morto a teatro poco dopo aver mangiato una fetta di torta.)
(VOCIARE DI BAMBINl)
(BATTUTE NON UDIBILl)
Compagna Spielrein, credo che questo sia tuo.
Ecco, firma qui, per dire che Io rinneghi.
Perché?
L'hai pubblicato senza il permesso del partito che non gradisce...
...quello che hai scritto. - Cosa ha da obiettare il partito?
< Le tue teorie sulla libertà di pensiero...
...e sull'educazione sessuale dei bambini...
...sono provocatorie e contrarie ai principi del marxismo-leninismo.
< Non parliamo di ciò che hai scritto sull'automobile!
L'automobile è il simbolo della decadenza capitalista!
Ma anche Majakovskij ne aveva una!
Se fossi stato Majakovskij...
...sarei stato molto, ma molto più attento...
...a non avere incidenti!
Ti consiglio di fare come ti ho ordinato!
"Anche se mi ucciderete, anche se mi seppellirete, io risorgerò ancora".
Majakovskij, compagno Zorin.
Avanti, procedete!
(RISATE)
< Fraser: Non tutto è stato dimenticato.
E tu ne sei la prova.
(TUONO)
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA)
Le poesie di Pasternak. Le ho prese per te.
Sei molto gentile, ma non le posso leggere.
Perché gli storici non leggono mai poesie d'amore?
- No, perché sono in russo. - Allora, te le posso leggere io...
...se vuoi.
(MARIE SOSPIRA. FRASER RABBRIVIDISCE)
- Bene... - Bene...
Io esco un po' a camminare...
...mi aiuta a dormire.
Ci vediamo domattina, eh?
Stai attento, Mosca può essere molto pericolosa di notte.
Tu non sei mai stata a Glasgow!
- A domani. - A domani.
(> Sabina: Caro angelo custode... )
(... ora anche la psicanalisi è stata ufficialmente proibita.)
(> È vietato curare i pazienti, scrivere sull'argomento... )
(... perfino parlarne.)
("Ho convinto mio marito a tornare in Svizzera per curarsi i polmoni.)
("Oggi mia figlia e io partiamo per Rostov, dove sono nata.)
(Sabina: Spero di poter aprire là un asilo clandestino.)
(La radio non dà notizie... )
(... ma tutti dicono che i tedeschi hanno invaso la Russia... )
(... e che l'Armata Rossa si sta ritirando.)
(SCHAFTEL TOSSISCE)
(> Sabina: Prego Dio che i nazisti non si spingano fino a Rostov.)
(> Noi ebrei saremo i primi a soffrire, se ci arrivano.)
(> Malgrado tutto, io ho ancora fiducia nel futuro.)
("Sono sempre la solita sognatrice, sì.)
("Ma se non potessi sognare, che senso avrebbe la mia vita?)
(ROMBO DEGLI AEREI. ESPLOSIONl)
(ORDINI IN TEDESCO DEl MILITARl)
(ORDINI IN TEDESCO DEl MILITARI. ESPLOSIONl)
Fraser: Marie!
Marie!
(ANNUNCI IN RUSSO DALL'ALTOPARLANTE)
Voce di Marie: Richard, ti ho guardato dormire prima di partire.
> Che strano, sappiamo tutto di Sabina, ma così poco l'uno dell'altra.
> C'è una poesia di Pasternak che dice:
..."Quando non riesci a leggere nell'anima di qualcuno..."
"...cerca di andare via e poi ritorna".
> Non sono scappata...
...ma ho voluto andare da sola al mio ultimo incontro con Sabina.
Renate!
(ORDINI IN TEDESCO DEl MILITARl)
(VOCIARE CONFUSO)
(UOMO PARLA IN RUSSO)
(MILITARE DÀ ORDINI IN TEDESCO)
(UOMO PARLA IN RUSSO)
(ABBAIARE DI CANl)
(SCATTO DI GRILLETTO)
(SCARICHE DI MITRAGLIATRICl)
(TUMBALALAIKA IN SOTTOFONDO) > Sabina: Mi chiamavo Sabina Spielrein.
> Quando morirò, voglio che il dottor Jung abbia la mia testa.
> Solo lui potrà aprirla e sezionarla.
> Voglio che il mio corpo sia cremato...
...e che le ceneri siano sparse sotto una quercia su cui sia scritto:
..."Anch'io sono stata un essere umano".
(BAMBINI SUONANO TUMBALALAIKA)
(SABINA CANTA TUMBALALAIKA)